1 00:00:09,921 --> 00:00:13,592 (Prethodno) 2 00:00:15,262 --> 00:00:16,862 - Jeste li je ubili? - Ne. 3 00:00:17,131 --> 00:00:18,192 Ne, g. Yoon. 4 00:00:18,501 --> 00:00:21,161 Molim te pomozi mi. Stvarno nisam to učinio. 5 00:00:21,162 --> 00:00:22,832 Nisam to bio ja! 6 00:00:28,141 --> 00:00:31,241 - Ne smiješ biti ovdje. - Hajdemo. Ja sam. 7 00:00:31,512 --> 00:00:32,982 - Ne. - Pusti me da prođem. 8 00:00:34,311 --> 00:00:36,411 Tim prstima ne bi mogao nikoga vezati. 9 00:00:37,212 --> 00:00:39,420 Obje žrtve bile su vezane crvenim uzicama... 10 00:00:39,421 --> 00:00:40,421 kada su pronađeni. 11 00:00:40,422 --> 00:00:41,681 Čuo sam da je komunjarka. 12 00:00:41,682 --> 00:00:42,750 Mogli bi me uhititi... 13 00:00:42,751 --> 00:00:43,822 jer je nije prijavio nakon što ju je dvaput vidio. 14 00:00:45,262 --> 00:00:46,421 tko sam ja 15 00:00:47,361 --> 00:00:49,031 A gdje sam ja? 16 00:00:51,191 --> 00:00:54,132 Jesam li ozbiljno otputovao u tako daleku prošlost... 17 00:00:54,501 --> 00:00:55,531 Ovo je moje. 18 00:00:55,772 --> 00:00:57,971 Sve sam napravio. 19 00:00:58,301 --> 00:01:00,342 samo da čujem kako mi to govoriš? 20 00:01:02,012 --> 00:01:03,872 Upravo je sve postalo jasnije. 21 00:01:06,182 --> 00:01:07,382 meni, 22 00:01:08,012 --> 00:01:10,152 od početka do kraja, bio si samo... 23 00:01:10,712 --> 00:01:12,122 jadna osoba... 24 00:01:12,721 --> 00:01:14,682 kojega nisam ni razumio ni htio razumjeti. 25 00:01:15,292 --> 00:01:18,792 (Moj savršeni stranac, Epizoda 9, Ja u tvojoj najmračnijoj noći) 26 00:01:20,221 --> 00:01:22,092 Kako to misliš da on nije krivac? 27 00:01:22,891 --> 00:01:24,492 Jasno ste ga čuli kako priznaje! 28 00:01:32,372 --> 00:01:33,372 Da, jesam. 29 00:01:34,141 --> 00:01:36,141 Čuo sam odgovore koji nisu odgovarali pitanjima. 30 00:01:37,441 --> 00:01:40,582 Pitanje koje sam mu postavila u kući počelo je sa "zašto". 31 00:01:43,411 --> 00:01:44,411 sta je ovo 32 00:01:44,751 --> 00:01:46,221 Zašto si ga sakrio tamo? 33 00:01:46,522 --> 00:01:47,880 Kad sam ga pitao zašto ga je tu sakrio, 34 00:01:47,881 --> 00:01:49,791 rekao mi je da mu pripada iz vedra neba. 35 00:01:51,191 --> 00:01:52,221 Ovo je moje. 36 00:01:52,462 --> 00:01:54,291 Već je bilo u njegovoj sobi. 37 00:01:55,161 --> 00:01:56,561 Shvaćam da je mogao biti zbunjen. 38 00:01:56,892 --> 00:01:59,561 Ali zašto bi priznao bez opravdanja, 39 00:02:00,202 --> 00:02:02,001 čak i ako je doista počinio zločin? 40 00:02:02,272 --> 00:02:04,831 - Dušo. - Pusti me! 41 00:02:04,832 --> 00:02:06,440 - Ubit ću tog kretena. - Dušo. 42 00:02:06,441 --> 00:02:08,500 - Ovo neće ništa promijeniti. - Bože, ne govori to. 43 00:02:08,501 --> 00:02:10,040 - Ne, dušo. - Pusti me! 44 00:02:10,041 --> 00:02:11,441 - Tata, smiri se. - Hej. 45 00:02:12,712 --> 00:02:13,911 Što se događa? 46 00:02:14,881 --> 00:02:18,052 Gospodin Baek uhitio je vlastitog nećaka s lisicama na rukama. 47 00:02:18,652 --> 00:02:21,480 Taj kreten je ubio moju sestru. 48 00:02:21,481 --> 00:02:22,790 Pusti me! 49 00:02:22,791 --> 00:02:25,190 - Bože. - Otkinut ću mu lice! 50 00:02:25,191 --> 00:02:27,260 - Tata, ne možeš to učiniti. - Smiri se. 51 00:02:27,261 --> 00:02:28,892 - Pusti me. ja ću... - Ne! 52 00:02:34,061 --> 00:02:35,471 Hee Sub to nije učinio. 53 00:02:35,832 --> 00:02:37,131 On to nikad ne bi učinio! 54 00:02:44,112 --> 00:02:45,242 ovo... 55 00:02:46,881 --> 00:02:48,011 Jeste li to stvarno učinili? 56 00:02:58,321 --> 00:02:59,321 kako... 57 00:03:01,161 --> 00:03:03,791 Od svih ljudi, kako si mogao... 58 00:03:04,791 --> 00:03:06,862 Ti... Kako si mogao? 59 00:03:09,231 --> 00:03:11,302 Kako si mogao nekoga ubiti? 60 00:03:20,082 --> 00:03:21,142 kako to misliš 61 00:03:22,682 --> 00:03:23,712 što... 62 00:03:23,781 --> 00:03:25,922 Nema smisla sada glumiti nevinost! 63 00:03:26,251 --> 00:03:28,821 Svi dokazi upućuju na tebe kao krivca! 64 00:03:34,522 --> 00:03:35,591 Kutija šibica. 65 00:03:35,592 --> 00:03:36,731 (Žene koje čitaju su opasne.) 66 00:03:36,962 --> 00:03:37,992 I bilješku. 67 00:03:51,942 --> 00:03:54,512 Bože, Hee Sub. Što je sve to? 68 00:03:55,241 --> 00:03:58,452 Oh, ovo? Ovo nije ništa. 69 00:04:00,721 --> 00:04:02,152 Trebao bi pospremiti svoju sobu. 70 00:04:02,621 --> 00:04:03,721 Izaći. idemo jesti. 71 00:04:08,931 --> 00:04:11,291 Ne, sve si krivo shvatio. 72 00:04:12,031 --> 00:04:13,301 Nisam to učinio! 73 00:04:13,601 --> 00:04:14,601 Ako to nisi učinio, 74 00:04:16,731 --> 00:04:18,402 što ovo radi ovdje? 75 00:04:21,171 --> 00:04:22,772 Čije je ovo onda? 76 00:04:43,132 --> 00:04:46,601 Hee Sub je sinoć došao u našu kuću. 77 00:04:49,632 --> 00:04:52,142 Jučer nas je spasio... 78 00:04:52,801 --> 00:04:54,072 ispred Woojung Inna. 79 00:04:54,471 --> 00:04:55,471 Gostionica? 80 00:04:56,712 --> 00:04:58,572 Došao me provjeriti jer je bio zabrinut. 81 00:04:59,281 --> 00:05:00,981 Ali on je bio taj koji je stradao. 82 00:05:04,812 --> 00:05:07,481 Pogledajte ove slatke golupčiće. Bože. 83 00:05:08,452 --> 00:05:10,490 Znači, izlazite? 84 00:05:10,491 --> 00:05:11,522 Što? 85 00:05:12,522 --> 00:05:14,822 Bože, ne. Nikada ne bismo... 86 00:05:16,332 --> 00:05:19,101 Samo sam mislio da je možda malo potresena. 87 00:05:19,902 --> 00:05:23,572 Bio sam zabrinut samo za Soon Ae. To je to. 88 00:05:24,931 --> 00:05:26,002 Vidim. 89 00:05:26,702 --> 00:05:27,772 Trebao bi ići. 90 00:05:28,471 --> 00:05:29,712 Rekao si da moraš upoznati nekoga. 91 00:05:30,942 --> 00:05:31,971 ja odlazim 92 00:05:32,512 --> 00:05:34,512 Ti sramežljiva mala mačko. 93 00:05:37,481 --> 00:05:38,512 hej 94 00:05:43,152 --> 00:05:45,051 Bolje postupaj ispravno s mojom sestrom. 95 00:05:47,322 --> 00:05:49,961 Pogledaj ovo. Imaš slatko lice. 96 00:05:49,962 --> 00:05:52,231 Nemojte ići uokolo i izazivati ​​svađe. kužiš 97 00:05:52,531 --> 00:05:53,531 Da. shvatio sam. 98 00:05:54,101 --> 00:05:55,101 Sjajno. 99 00:05:57,671 --> 00:05:59,171 Samo odlazi već jednom. 100 00:06:00,871 --> 00:06:02,712 - Dođi kući ranije. - U redu. 101 00:06:03,512 --> 00:06:05,411 Mama i tata će me grditi zbog ovoga. 102 00:06:06,642 --> 00:06:07,642 U redu. 103 00:06:08,611 --> 00:06:11,051 Sad ću vas dvoje ostaviti same. 104 00:06:12,152 --> 00:06:14,621 lijepo se provedite. 105 00:06:15,152 --> 00:06:16,192 Evo me. 106 00:06:17,721 --> 00:06:20,392 - Dođi kući ranije. - Dobro, gospođice. 107 00:06:23,092 --> 00:06:24,632 Bože. Lee Kyung Ae. 108 00:06:26,502 --> 00:06:27,562 Što nije u redu s njom? 109 00:06:41,512 --> 00:06:43,651 - Kako tvoja ozljeda? - da 110 00:06:43,652 --> 00:06:44,752 jesi dobro 111 00:06:46,082 --> 00:06:47,181 ja sam dobro 112 00:06:47,851 --> 00:06:50,752 Kasnije mogu staviti malo doenjanga na to. 113 00:06:53,291 --> 00:06:57,092 Pošto sam vidio da si dobro, trebao bih sada krenuti. 114 00:07:00,661 --> 00:07:03,902 Imam mnogo doenjanga na krovu svoje kuće. 115 00:07:07,171 --> 00:07:09,442 Krov? 116 00:07:10,142 --> 00:07:11,272 Krov naše kuće? 117 00:07:13,111 --> 00:07:16,481 Vas dvoje ste bili zajedno u taj kasni sat? 118 00:07:22,082 --> 00:07:23,092 Bože. 119 00:07:24,892 --> 00:07:26,022 Koje je bilo točno vrijeme? 120 00:07:27,262 --> 00:07:29,361 Sjećate li se kada je točno otišao? 121 00:07:31,132 --> 00:07:32,161 Dobro, 122 00:07:33,161 --> 00:07:36,272 rekao je da će čekati sa mnom dok se Kyung Ae ne vrati. 123 00:07:37,171 --> 00:07:38,671 Ostao je sa mnom cijelu noć... 124 00:07:39,772 --> 00:07:41,272 do jutra. 125 00:07:42,772 --> 00:07:45,040 Dakle, Hee Sub ne može biti krivac. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,142 Ima li još tko... 127 00:07:47,312 --> 00:07:48,611 znati za ovo? 128 00:07:52,221 --> 00:07:53,252 br. 129 00:07:54,522 --> 00:07:55,921 I tako mora ostati... 130 00:07:59,462 --> 00:08:00,592 od ovog trenutka... 131 00:08:01,761 --> 00:08:02,792 i zauvijek. 132 00:08:03,131 --> 00:08:05,901 Što je onda s Hee Sub? 133 00:08:06,001 --> 00:08:07,532 Prestani brinuti o njemu! 134 00:08:08,261 --> 00:08:09,532 Upravo se doselio ovamo! 135 00:08:09,832 --> 00:08:12,202 Zašto ga zoveš kao da ste bliski? 136 00:08:12,442 --> 00:08:15,672 Zar ne znaš što ljudi ogovaraju tvoju sestru? 137 00:08:16,212 --> 00:08:19,141 Pitaju se zašto je otišla u tu napuštenu kuću... 138 00:08:19,342 --> 00:08:20,682 tako kasno noću. 139 00:08:21,011 --> 00:08:24,111 Kažu da je otišla tamo upoznati se s dečkima nakon pića. 140 00:08:24,881 --> 00:08:27,851 Zar ne znaš sve grozne stvari koje govore o tvojoj sestri? 141 00:08:29,422 --> 00:08:33,120 Sada će početi pričati o tebi da si ostao budan cijelu noć... 142 00:08:33,121 --> 00:08:34,592 s čovjekom na krovu. 143 00:08:35,192 --> 00:08:36,932 Ovo je selo ionako malo! 144 00:08:37,092 --> 00:08:38,860 Bit će to samo nekoliko sekundi... 145 00:08:38,861 --> 00:08:39,861 prije nego što se počnu grozne glasine o tebi. 146 00:08:41,261 --> 00:08:42,271 Vas. 147 00:08:43,202 --> 00:08:45,572 Hoćeš li i svoju majku natjerati da trpi te glasine? 148 00:08:46,842 --> 00:08:48,802 - Tata! - Ako je nevin, 149 00:08:49,511 --> 00:08:50,942 on će sam biti pušten. 150 00:08:53,782 --> 00:08:54,782 Tako... 151 00:08:55,542 --> 00:08:56,611 nitko ovdje... 152 00:08:57,282 --> 00:08:58,381 dozvoljeno je... 153 00:08:59,782 --> 00:09:01,582 da ovo ikada više spomenem. 154 00:09:09,631 --> 00:09:10,692 gospodine Yoon. 155 00:09:13,532 --> 00:09:14,702 Znam da puno tražim. 156 00:09:15,901 --> 00:09:17,001 Ali molim te... 157 00:09:18,572 --> 00:09:19,771 nemoj nikome reći. 158 00:09:35,792 --> 00:09:38,391 (Razdoblje za dobrovoljne povrate ilegalnog oružja) 159 00:09:41,891 --> 00:09:45,731 Bože, hajde. Pogledaj ovog kretena. Usta mu moraju biti zalijepljena. 160 00:09:47,562 --> 00:09:50,031 hej Pogledaj ovo. 161 00:09:50,032 --> 00:09:51,832 Krv je prskala kad ste ubili žrtvu, zar ne? 162 00:09:52,371 --> 00:09:53,842 Sinoć... 163 00:09:54,072 --> 00:09:57,042 kad si razbio glavu Lee Kyung Ae u napuštenoj kući. 164 00:09:57,471 --> 00:09:59,082 Odgovori mi, propalice! 165 00:09:59,912 --> 00:10:01,011 Ispitat ću ga. 166 00:10:01,582 --> 00:10:05,052 Kako možete ispitivati ​​vlastitu obitelj? 167 00:10:05,851 --> 00:10:06,952 Bit će srceparajuće. 168 00:10:07,452 --> 00:10:09,221 A nije ni zakonski dopušteno. 169 00:10:10,322 --> 00:10:12,662 Hej, natjeraj ga da progovori. 170 00:10:13,322 --> 00:10:14,761 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 171 00:10:16,861 --> 00:10:17,932 Idemo. 172 00:10:19,601 --> 00:10:20,601 dođi ovamo 173 00:10:20,602 --> 00:10:21,860 (Za selo bez zločina) 174 00:10:21,861 --> 00:10:22,932 Bože. 175 00:10:28,641 --> 00:10:31,942 Kad smo ranije razgovarali, rekao si da mora nekoga vidjeti. 176 00:10:32,782 --> 00:10:34,481 One noći kad je Kyung Ae izašao. 177 00:10:35,611 --> 00:10:37,111 Da. 178 00:10:38,582 --> 00:10:42,052 Ali rekla mi je da je to netko jako drag. 179 00:10:42,952 --> 00:10:46,292 Rekla je da je on njezin spasitelj koji ju je spašavao tijekom dana. 180 00:10:53,562 --> 00:10:55,401 Već ste znali tko je to, zar ne? 181 00:10:55,901 --> 00:10:57,231 Ako je njegovo priznanje bilo lažno, 182 00:10:57,832 --> 00:10:59,270 mogao je biti samo jedan razlog... 183 00:10:59,271 --> 00:11:00,302 zašto je Baek Hee Sub dao lažno priznanje. 184 00:11:01,401 --> 00:11:04,871 Tata nije želio zaštititi mamu. 185 00:11:06,912 --> 00:11:07,981 jesi ozlijeđen 186 00:11:08,212 --> 00:11:09,282 Te noći. 187 00:11:09,511 --> 00:11:11,682 Posljednja osoba koju je Lee Kyung Ae posjetio. 188 00:11:12,452 --> 00:11:14,121 Baek Yu Sub, vlasnik plavog šešira. 189 00:11:15,282 --> 00:11:18,151 Tata je pokušavao prikriti brata... 190 00:11:18,822 --> 00:11:20,391 do kojega je cijeli život jako brinuo. 191 00:11:24,962 --> 00:11:27,202 Prije je bio Hee Sub, a sada tražite Yu Sub? 192 00:11:27,562 --> 00:11:29,801 stvarno te cijenim... 193 00:11:29,802 --> 00:11:31,932 što si zadnji put spasio Yong Wooa, 194 00:11:32,572 --> 00:11:34,600 ali što zaboga imaš protiv naše obitelji? 195 00:11:34,601 --> 00:11:37,672 Zar ne znaš da postoji obitelj koja prolazi kroz nešto mnogo gore? 196 00:11:37,712 --> 00:11:40,812 A Dong Sikov posao je riješiti taj slučaj. 197 00:11:42,682 --> 00:11:45,511 Samo ga želimo nešto nasamo pitati. 198 00:11:45,651 --> 00:11:47,582 Svejedno ste morali doći do njega... 199 00:11:47,721 --> 00:11:49,321 da mu kažem što se dogodilo s Hee Sub. 200 00:11:49,322 --> 00:11:50,491 Ne mogu do njega. 201 00:11:51,922 --> 00:11:54,491 Prošla su tri dana kako se nije vratio u svoj konak. 202 00:11:59,401 --> 00:12:00,802 Stalno se događa. 203 00:12:01,432 --> 00:12:03,601 Otišao je na prestižni koledž u Seulu, 204 00:12:04,202 --> 00:12:06,301 ali radi honorarno u tvornici... 205 00:12:06,302 --> 00:12:08,802 kako bi i brata mogao povesti sa sobom u Seul. 206 00:12:09,442 --> 00:12:10,611 Je li ujak Yu Sub? 207 00:12:11,141 --> 00:12:13,611 Jako se brine za svog mlađeg brata. 208 00:12:13,912 --> 00:12:15,481 Unatoč svom pretrpanom rasporedu, 209 00:12:16,452 --> 00:12:17,981 dolazio bi ovdje svaki vikend... 210 00:12:18,111 --> 00:12:20,251 vidjeti svog brata. 211 00:12:20,552 --> 00:12:24,121 Kladim se da jedva ima vremena za spavanje u pansionu. 212 00:12:26,192 --> 00:12:28,261 Bože, kakva glavobolja. 213 00:12:28,922 --> 00:12:31,332 Znate li gdje mu je pansion? 214 00:12:32,761 --> 00:12:34,360 Čuo sam da je blizu njegova fakulteta. 215 00:12:34,361 --> 00:12:36,802 Bilo je to negdje u Sillim-dongu. 216 00:12:37,731 --> 00:12:38,871 Sillim-dong? 217 00:12:42,712 --> 00:12:45,312 Dakle, ujak je bio student Nacionalnog sveučilišta u Seulu? 218 00:12:46,381 --> 00:12:48,281 Studentica treće godine Odsjeka za korejsku književnost... 219 00:12:48,282 --> 00:12:49,781 na Nacionalnom sveučilištu u Seulu. 220 00:12:49,782 --> 00:12:52,181 Ona će vam mjesec dana biti učiteljica. 221 00:12:52,182 --> 00:12:54,021 Zove se Lee Ju Young. 222 00:12:54,381 --> 00:12:56,691 Ona je studentica četvrte godine Nacionalnog sveučilišta u Seulu, 223 00:12:56,692 --> 00:12:57,991 diplomirao korejsku književnost. 224 00:12:59,521 --> 00:13:01,121 Bili su na istom odjelu na istom sveučilištu. 225 00:13:04,462 --> 00:13:07,302 To znači da je nekako poznavao prvu žrtvu. 226 00:13:09,401 --> 00:13:11,270 Svi su sudjelovali u tome da se on sakrije, 227 00:13:11,271 --> 00:13:12,802 pa kako bi itko mogao sumnjati u njega? 228 00:13:13,442 --> 00:13:16,641 Tata je čak bio uhićen u njegovo ime da ga zaštite. 229 00:13:17,241 --> 00:13:19,842 Djed je odlučio ignorirati tu činjenicu u slučaju da se glasina proširi. 230 00:13:20,741 --> 00:13:23,312 Zahvaljujući tome, Baek Yu Sub se mogao sakriti. 231 00:13:25,111 --> 00:13:26,452 ali ipak... 232 00:13:28,422 --> 00:13:30,092 Kako ga se uopće nije spominjalo? 233 00:13:32,692 --> 00:13:33,861 Bio je. 234 00:13:34,462 --> 00:13:35,592 Ali samo nakratko. 235 00:13:36,491 --> 00:13:37,991 Jednom je nakratko odgojen. 236 00:13:38,532 --> 00:13:40,131 Stoj mirno, propalice! 237 00:13:42,361 --> 00:13:44,032 Hej, probudi se. 238 00:13:44,131 --> 00:13:46,702 Hej, ustani. 239 00:13:46,741 --> 00:13:49,202 Bože. Rekao sam ti da ustaneš. 240 00:13:49,672 --> 00:13:52,241 (Napadač Baek Hee Sub...) 241 00:13:52,981 --> 00:13:54,082 Bože. 242 00:13:54,282 --> 00:13:55,811 Izluđuje me. 243 00:13:55,812 --> 00:13:57,582 Govori, hoćeš li? 244 00:13:59,182 --> 00:14:00,182 Kapetan. 245 00:14:00,481 --> 00:14:02,851 Policajac Kim je ovo pokupio u blizini napuštene kuće. 246 00:14:03,491 --> 00:14:04,751 - U blizini napuštene kuće? - da 247 00:14:05,151 --> 00:14:06,322 Trebamo li to podnijeti kao dokaz? 248 00:14:06,592 --> 00:14:07,621 Što je to? 249 00:14:09,332 --> 00:14:11,490 Izgleda kao ogrlica. 250 00:14:11,491 --> 00:14:12,561 Isprobajte ga. 251 00:14:12,562 --> 00:14:14,131 Pa, možete jednostavno staviti... 252 00:14:17,901 --> 00:14:18,901 hej 253 00:14:23,641 --> 00:14:25,611 Niste li rekli da je ranije priznao? 254 00:14:30,912 --> 00:14:32,822 Hee Sub. 255 00:14:33,052 --> 00:14:35,351 jesi dobro Hee Sub. 256 00:14:42,422 --> 00:14:43,532 Što je to? 257 00:14:43,731 --> 00:14:44,731 Hej, Baek Dong Sik! 258 00:14:45,761 --> 00:14:46,901 Što misliš da radiš? 259 00:14:47,702 --> 00:14:49,702 Hee Sub. Probuditi se. 260 00:14:50,172 --> 00:14:51,971 ovo... 261 00:14:52,702 --> 00:14:54,741 To je od tvog brata, zar ne? 262 00:14:55,471 --> 00:14:56,842 To je Yu Subovo, zar ne? 263 00:14:57,672 --> 00:14:58,812 Reci nam istinu! 264 00:15:00,542 --> 00:15:01,782 Ovo je moje. 265 00:15:02,082 --> 00:15:04,351 Bože, kakav ludak. 266 00:15:04,651 --> 00:15:06,782 Napokon je otvorio usta. 267 00:15:07,452 --> 00:15:09,250 Prije sam mu dopustio da ga posudi, 268 00:15:09,251 --> 00:15:10,592 ali prošlo je neko vrijeme otkako mi ga je vratio. 269 00:15:11,621 --> 00:15:13,292 Uvijek je bio moj. 270 00:15:13,822 --> 00:15:15,062 Nije tatin. 271 00:15:18,731 --> 00:15:19,731 siguran sam u to. 272 00:15:20,501 --> 00:15:24,401 Stric mu nije dao ni da ga dotakne, rekavši da je sve njegovo. 273 00:15:27,342 --> 00:15:29,302 Baek Hee Sub će inzistirati da je njegov. 274 00:15:29,912 --> 00:15:31,312 I oni će također vjerovati. 275 00:15:32,271 --> 00:15:33,412 Da stvari nisu ovako išle, 276 00:15:33,712 --> 00:15:35,942 bio bi pušten bez obzira na sve, 277 00:15:36,312 --> 00:15:37,811 ali ne znamo kako će se stvari odvijati... 278 00:15:37,812 --> 00:15:38,812 zbog njegova priznanja. 279 00:15:38,981 --> 00:15:41,521 Moramo pronaći Baek Yu Suba što je prije moguće. 280 00:15:41,822 --> 00:15:43,751 Samo ga trebamo pronaći? 281 00:15:45,192 --> 00:15:46,491 Ali rekao si ogrlicu... 282 00:15:47,221 --> 00:15:49,491 couldn't become circumstantial evidence for the murder. 283 00:15:50,261 --> 00:15:51,331 Jer nismo sigurni... 284 00:15:51,332 --> 00:15:52,491 of the time and location at which it was dropped. 285 00:15:55,432 --> 00:15:57,401 Zato ću locirati jedan unaprijed. 286 00:15:59,001 --> 00:16:00,172 Izgubljeni dokazi. 287 00:16:05,312 --> 00:16:06,481 Majica iz ormara... 288 00:16:07,182 --> 00:16:09,981 mogao postati puno važniji dokaz. 289 00:16:15,182 --> 00:16:17,121 - Policajac Kim. - Hej, detektive Lee. 290 00:16:17,251 --> 00:16:18,292 hej 291 00:16:19,792 --> 00:16:21,491 - Kako ti je žena? - Bila je dobro. 292 00:16:21,792 --> 00:16:24,291 Znanstveno istraživanje nije bila metoda s kojom su bili upoznati, 293 00:16:24,292 --> 00:16:26,361 - dakle trivijalna greška... - Pozdrav! 294 00:16:41,282 --> 00:16:43,611 sve u trenu upropastio. 295 00:16:44,582 --> 00:16:45,651 Bože. 296 00:16:47,752 --> 00:16:48,782 Kontaminirani dokazi. 297 00:16:49,621 --> 00:16:52,121 Iz toga nisu mogli izvući nikakve zaključke. 298 00:16:54,461 --> 00:16:56,261 Povrh toga, zauvijek su izgubili dokaze... 299 00:16:56,262 --> 00:16:57,592 nakon završene istrage. 300 00:16:58,131 --> 00:16:59,802 Potpuno je uništio nadu... 301 00:16:59,961 --> 00:17:01,931 traženja pravog krivca u budućnosti. 302 00:17:09,042 --> 00:17:10,342 Ali ovaj put će biti drugačije. 303 00:17:10,842 --> 00:17:13,211 Ako možemo spasiti taj dokaz, 304 00:17:13,582 --> 00:17:15,211 Baek Yu Sub se neće moći nigdje sakriti. 305 00:17:26,461 --> 00:17:27,522 Oh, Bože. 306 00:17:27,861 --> 00:17:29,661 Opasno je voziti sa šalicom u ustima. 307 00:17:29,992 --> 00:17:31,461 sta je ovo 308 00:17:33,101 --> 00:17:34,131 Dakle, to je taj. 309 00:17:34,832 --> 00:17:36,732 Detektiv Lee je rekao da je zaboravio. 310 00:17:37,332 --> 00:17:39,972 Rekao mi je da ga trebaš čuvati jer je važan. 311 00:17:41,242 --> 00:17:42,272 U redu. 312 00:17:56,691 --> 00:17:57,951 Vozite sigurno. 313 00:17:59,222 --> 00:18:00,322 Hvala. 314 00:18:08,901 --> 00:18:11,302 Idem pronaći Baek Yu Suba prije nego što izađu rezultati. 315 00:18:12,171 --> 00:18:13,772 Njegova škola, tvornica i pansion. 316 00:18:14,201 --> 00:18:16,312 Tražit ću ga gdje god bude mogao. 317 00:18:20,941 --> 00:18:22,141 Za Sillim-dong, Seoul, molim. 318 00:18:24,282 --> 00:18:25,282 Otac. 319 00:18:26,222 --> 00:18:27,282 Otac! 320 00:18:28,151 --> 00:18:30,891 Oče, molim te otvori vrata! 321 00:18:32,861 --> 00:18:34,661 Ovo nije u redu. 322 00:18:36,161 --> 00:18:39,232 Koga briga što drugi govore? 323 00:18:41,401 --> 00:18:42,562 Hee sub... 324 00:18:44,002 --> 00:18:47,601 nikad me neće prvi spomenuti. 325 00:18:48,802 --> 00:18:50,242 otac... 326 00:18:51,572 --> 00:18:54,282 Mrzim i sebe. 327 00:18:54,911 --> 00:18:57,681 Nisam imao pojma što se događa s Kyung Ae. 328 00:18:59,451 --> 00:19:02,522 Da sam joj rekao da ne ide, 329 00:19:04,621 --> 00:19:06,961 ne bi tako umrla. 330 00:19:09,121 --> 00:19:12,762 Nisam je trebao pustiti. 331 00:19:19,431 --> 00:19:21,572 Čini mi se kao da sam za sve ja kriva. 332 00:19:22,972 --> 00:19:25,911 Pa se gadim sama sebi, 333 00:19:27,242 --> 00:19:28,641 i mrzim sebe. 334 00:19:31,982 --> 00:19:33,322 Ali ipak. 335 00:19:36,022 --> 00:19:37,252 Samo zato što... 336 00:19:39,961 --> 00:19:41,822 Samo zato što smo izgubili Kyung Ae, 337 00:19:44,992 --> 00:19:46,930 nije u redu samo sjediti i gledati... 338 00:19:46,931 --> 00:19:48,431 što god se dogodilo drugima. 339 00:19:50,572 --> 00:19:52,171 To jednostavno nije u redu. 340 00:19:56,572 --> 00:19:58,911 To stvarno ne bismo trebali učiniti. 341 00:20:54,701 --> 00:20:56,732 Yoon Young, pomozi mi. 342 00:21:10,712 --> 00:21:12,121 Kamo idemo sada? 343 00:21:12,381 --> 00:21:13,381 U policijsku postaju. 344 00:21:13,752 --> 00:21:16,321 Ako je još uvijek uhićen, trebali bismo ovo riješiti. 345 00:21:17,351 --> 00:21:19,222 Hee Sub mora da se tako boji sama. 346 00:21:20,222 --> 00:21:21,222 Trebali bismo požuriti i otići tamo. 347 00:21:23,932 --> 00:21:24,932 prestani 348 00:21:26,601 --> 00:21:28,401 Nije vrijeme da se miješaš. 349 00:21:29,401 --> 00:21:30,472 kako to misliš 350 00:21:32,901 --> 00:21:35,002 Za to će se pobrinuti odrasli. 351 00:21:36,012 --> 00:21:37,671 Pa ako samo čekamo... 352 00:21:37,672 --> 00:21:38,841 Kakvi odrasli? 353 00:21:40,141 --> 00:21:41,482 Vrsta odrasle osobe... 354 00:21:41,851 --> 00:21:44,012 koji bez dokaza stavlja lisice svom nećaku... 355 00:21:44,881 --> 00:21:46,851 i pusti da se priča širi gradom? 356 00:21:49,992 --> 00:21:52,492 Ti imaš gospodina Yoona, a ja imam svoje roditelje. 357 00:21:53,621 --> 00:21:54,922 Kad bi imao te odrasle... 358 00:21:55,331 --> 00:21:57,762 koji bi mu uvijek čuvao leđa, ja ovo ne bih napravio. 359 00:21:58,901 --> 00:22:00,962 Ali Hee Sub nema nikoga. 360 00:22:04,571 --> 00:22:05,672 Moram biti tu za njega. 361 00:22:08,141 --> 00:22:09,411 Samo sjedi mirno osim ako ne znaš istinu. 362 00:22:10,071 --> 00:22:11,512 Mislite li da je policija glupa? 363 00:22:13,081 --> 00:22:14,641 Kriva je i Hee Sub... 364 00:22:15,411 --> 00:22:16,981 da je on u toj situaciji! 365 00:22:16,982 --> 00:22:18,522 Što ti znaš 366 00:22:19,952 --> 00:22:21,182 moram ići 367 00:22:23,121 --> 00:22:24,151 Pusti me. 368 00:22:26,792 --> 00:22:27,962 Molim te pusti me. 369 00:22:32,101 --> 00:22:33,762 moram ići 370 00:22:46,341 --> 00:22:48,012 Moram ići. 371 00:22:53,222 --> 00:22:54,782 Obećao sam mu. 372 00:22:59,222 --> 00:23:00,821 Obećao sam. 373 00:23:32,661 --> 00:23:34,061 Hoćeš li mi stvarno staviti doenjang? 374 00:23:35,091 --> 00:23:36,361 O tome smo pričali. 375 00:23:37,561 --> 00:23:38,901 Pokaži mi ranu. 376 00:23:39,232 --> 00:23:43,202 Mislim da bih izgledao smiješno. 377 00:23:43,532 --> 00:23:46,141 Smrdjelo bi. 378 00:23:46,172 --> 00:23:47,172 hajde 379 00:23:48,141 --> 00:23:49,712 - Sada! - Pa... 380 00:23:56,651 --> 00:23:57,752 Ne otvaraj oči. 381 00:23:58,512 --> 00:23:59,982 U redu. 382 00:24:30,982 --> 00:24:32,282 (Hoo Hoo mast) 383 00:24:35,792 --> 00:24:38,192 Tko ovih dana stavlja doenjang na rane, glupane? 384 00:24:39,262 --> 00:24:40,462 Dobrota. 385 00:24:46,532 --> 00:24:47,561 Ispao si... 386 00:24:48,831 --> 00:24:49,871 počasti. 387 00:24:52,101 --> 00:24:53,141 Ne sviđa ti se? 388 00:24:55,772 --> 00:24:56,841 Ja znam. 389 00:25:05,952 --> 00:25:08,792 Zato se bojim. 390 00:25:13,992 --> 00:25:16,891 Bojim se da ćeš postati... 391 00:25:20,262 --> 00:25:21,732 previše dragocjen za mene. 392 00:25:23,301 --> 00:25:24,432 Što s tim? 393 00:25:27,672 --> 00:25:29,111 Lako gubim ljude. 394 00:25:31,911 --> 00:25:33,881 Moja mama, moj tata, 395 00:25:34,811 --> 00:25:35,952 pa čak i moj veliki brat... 396 00:25:38,411 --> 00:25:41,351 Koga god cijenim i brinem, 397 00:25:44,851 --> 00:25:45,992 ostavljaju me. 398 00:26:01,341 --> 00:26:02,542 Vidim. 399 00:26:05,841 --> 00:26:07,282 ponekad, 400 00:26:08,381 --> 00:26:10,611 kad se osjećam usamljeno i uplašeno, 401 00:26:12,682 --> 00:26:14,151 Zamišljam mala vrata. 402 00:26:17,651 --> 00:26:19,361 Mala vrata? 403 00:26:23,032 --> 00:26:24,032 Da. 404 00:26:26,301 --> 00:26:29,331 Mala su vrata u mom srcu. 405 00:26:31,532 --> 00:26:32,901 Iza tih vrata, 406 00:26:33,871 --> 00:26:35,972 uvijek me netko čeka. 407 00:26:41,942 --> 00:26:44,351 Kad si uplašen i usamljen, 408 00:26:45,452 --> 00:26:47,321 zatvorite oči i zamislite mala vrata. 409 00:26:50,422 --> 00:26:53,891 Uvijek ću te čekati iza tih vrata. 410 00:26:57,091 --> 00:26:58,561 Samo ga morate otvoriti. 411 00:27:02,131 --> 00:27:03,202 Stvarno? 412 00:27:04,871 --> 00:27:05,871 Da. 413 00:27:44,542 --> 00:27:46,081 Saberi se, Lee Soon Ae. 414 00:27:50,411 --> 00:27:51,911 Ako misliš da mu je stalo do tebe... 415 00:27:52,821 --> 00:27:54,982 koliko god vam je stalo do njega, varate se. 416 00:27:55,621 --> 00:27:57,192 Tko si ti da to kažeš? 417 00:28:03,631 --> 00:28:04,661 Uskoro Ae! 418 00:28:07,432 --> 00:28:08,830 Razočarao si me. 419 00:28:08,831 --> 00:28:10,071 Razočaraj se koliko hoćeš. 420 00:28:12,371 --> 00:28:15,272 To bi sada bilo puno bolje za tebe. 421 00:28:33,762 --> 00:28:36,391 Vidio sam to svojim očima. 422 00:28:36,891 --> 00:28:38,631 I moji roditelji su to vidjeli. 423 00:28:39,101 --> 00:28:40,830 Sjećate se slatkog tipa koji je tako dobro svirao gitaru... 424 00:28:40,831 --> 00:28:43,502 - da - na izletu? 425 00:28:44,232 --> 00:28:46,202 Ovako je imao lisice na sebi. 426 00:28:46,571 --> 00:28:49,840 Drhtao je, izgledao je krhko. 427 00:28:49,841 --> 00:28:51,141 Onaj koji je pjevao "Should've Told Her?" 428 00:28:51,641 --> 00:28:53,242 Taj tip! 429 00:28:55,212 --> 00:28:57,411 Ne mogu vjerovati. 430 00:28:57,551 --> 00:28:59,221 Ne izgleda kao taj tip, zar ne? 431 00:28:59,222 --> 00:29:00,621 - znam - Bože moj. 432 00:29:01,821 --> 00:29:03,291 - To je tako strašno. - Doista. 433 00:29:03,292 --> 00:29:05,492 - Točno. Mora da se jako boji. - Glupo. 434 00:29:07,522 --> 00:29:09,192 On komplicira stvari. 435 00:29:25,172 --> 00:29:28,212 Vaš razrednik ne može doći u školu nekoliko dana... 436 00:29:28,611 --> 00:29:30,151 iz osobnih razloga. 437 00:29:30,811 --> 00:29:32,651 Za to vrijeme, kloni se nevolja, 438 00:29:33,051 --> 00:29:34,351 fokusiraj se na svoje učenje i... 439 00:29:35,551 --> 00:29:37,022 Tko još nije došao? 440 00:29:38,222 --> 00:29:39,692 To je ubojičino sjedište. 441 00:29:45,732 --> 00:29:46,962 Kako ste nezreli. 442 00:29:47,131 --> 00:29:49,571 Za sada ništa nije sigurno. Kako si mogao nazvati... 443 00:29:49,772 --> 00:29:51,570 prijatelj iz razreda ubojica? 444 00:29:51,571 --> 00:29:53,002 Moj tata je rekao... 445 00:29:53,801 --> 00:29:56,272 nitko u našem gradu ne bi napravio takvo što. 446 00:29:56,411 --> 00:29:58,242 Ali Hee Sub je transfer. 447 00:29:58,542 --> 00:29:59,840 Došao je čak ovamo. 448 00:29:59,841 --> 00:30:01,881 Njegov stric je policajac. 449 00:30:02,111 --> 00:30:04,712 Ali ipak je uhićen. Zar to ne znači nešto? 450 00:30:05,012 --> 00:30:07,121 - Točno. Ipak su ga odveli. - Ima pravo. 451 00:30:07,522 --> 00:30:09,022 - To je istina. - Ipak je uhićen. 452 00:30:10,422 --> 00:30:11,752 - Što je učinio? - znam 453 00:30:28,141 --> 00:30:29,272 Mama. 454 00:30:29,472 --> 00:30:31,972 - Bože moj. - Mama. 455 00:30:32,012 --> 00:30:34,511 - Mama. - Hej. 456 00:30:34,512 --> 00:30:35,681 - Mama. - Jesi li dobro? 457 00:30:35,682 --> 00:30:36,751 Mama. 458 00:30:36,752 --> 00:30:37,810 (Hitni centar) 459 00:30:37,811 --> 00:30:39,281 mama 460 00:30:39,282 --> 00:30:40,282 Jeste li vi njezina obitelj? 461 00:30:41,452 --> 00:30:43,222 Ima li odraslih u tvojoj obitelji? 462 00:30:45,351 --> 00:30:46,391 izdrži. 463 00:30:49,091 --> 00:30:50,361 (tata) 464 00:31:31,831 --> 00:31:33,641 Gdje si bio cijeli dan? 465 00:31:35,172 --> 00:31:38,272 Nešto se dogodilo tvom ujaku. 466 00:31:41,611 --> 00:31:42,682 Što je to? 467 00:31:50,651 --> 00:31:51,722 tata... 468 00:31:52,992 --> 00:31:55,091 ovaj put ponovno izabrao svog brata. 469 00:31:56,262 --> 00:31:58,232 Nije bilo važno koliko bi mama bila slomljena srca... 470 00:31:58,762 --> 00:32:00,731 ili da je sam sebi uništavao život. 471 00:32:00,732 --> 00:32:02,202 još jednom, 472 00:32:03,202 --> 00:32:04,831 izabrao je ujaka... 473 00:32:06,071 --> 00:32:08,071 preko mame i mene... 474 00:32:10,311 --> 00:32:11,911 baš kao što je uvijek bilo. 475 00:32:19,121 --> 00:32:21,881 (izravno) 476 00:32:52,752 --> 00:32:57,120 (Woojung prijevoz) 477 00:32:57,121 --> 00:32:59,962 (Međugradsko autobusno stajalište, blagajna) 478 00:33:02,492 --> 00:33:05,192 Seul je prilično velik. 479 00:33:10,702 --> 00:33:12,871 Čak i kada je njegov rođeni brat uhićen zbog zločina, 480 00:33:13,502 --> 00:33:15,641 pretvarao se da nema pojma o tome i sakrio se. 481 00:33:17,371 --> 00:33:18,841 Bilo bi čudnije da ga je bilo lakše pronaći. 482 00:33:22,381 --> 00:33:24,682 Bili smo u krivu. 483 00:33:26,952 --> 00:33:28,381 Baek Hee Sub nije pokušavao zataškati... 484 00:33:30,121 --> 00:33:31,351 ubojstvo. 485 00:33:33,621 --> 00:33:34,621 Bilo je čudno. 486 00:33:35,161 --> 00:33:38,462 Prije svih tih godina, čak i kad nismo bili ovdje, 487 00:33:40,002 --> 00:33:42,330 Baek Hee Sub je postao osumnjičenik kao i sada. 488 00:33:42,331 --> 00:33:43,971 Sjećate li se košulje i brave? 489 00:33:44,802 --> 00:33:47,442 Rekli su da sve pripadaju njemu, ali on je rekao da nije nikoga ubio. 490 00:33:49,471 --> 00:33:52,072 Bio je spreman podnijeti pad, ali rekao je da nije nikoga ubio. 491 00:33:53,842 --> 00:33:54,882 To je bilo zato što... 492 00:33:55,542 --> 00:33:57,010 znao je da nema dovoljno dokaza, 493 00:33:57,011 --> 00:33:58,112 pa je htio izbjeći da bude optužen. 494 00:33:59,011 --> 00:34:00,022 br. 495 00:34:01,152 --> 00:34:02,721 To stvarno nije bio on. 496 00:34:04,192 --> 00:34:06,061 Pitao sam sve koje sam tamo sreo... 497 00:34:06,322 --> 00:34:07,792 isto pitanje. 498 00:34:09,121 --> 00:34:11,331 "Kada ste zadnji put vidjeli Baek Yu Suba?" 499 00:34:25,572 --> 00:34:26,810 (Baek Yu Sub, 23 godine) 500 00:34:26,811 --> 00:34:28,281 (Radi u tvornici kože po satu) 501 00:34:39,991 --> 00:34:41,161 ništa ne znam. 502 00:34:45,192 --> 00:34:47,732 Ne mogu znati sve o njemu jer živimo u istoj kući. 503 00:34:48,302 --> 00:34:49,402 Ne znamo ništa. 504 00:34:49,931 --> 00:34:50,931 Ne pitajte nas. 505 00:34:55,471 --> 00:34:56,542 te noći, 506 00:34:57,871 --> 00:34:59,681 Vidio sam kako ga odvlače... 507 00:34:59,942 --> 00:35:01,842 u prvom redu. 508 00:35:03,152 --> 00:35:04,581 Ali nisam mogao ništa učiniti. 509 00:35:06,422 --> 00:35:08,081 Nisam mogao ni pokušati krenuti za njim. 510 00:35:13,661 --> 00:35:15,491 Puno je krvario. 511 00:35:16,962 --> 00:35:19,802 Pitam se je li uspio pobjeći kad je toliko krvario. 512 00:35:21,701 --> 00:35:24,272 Nakon tog dana nitko s njim nije uspio stupiti u kontakt. 513 00:35:25,632 --> 00:35:27,101 tako sam zabrinuta. 514 00:35:28,342 --> 00:35:30,011 Polovica ih se pravila da ga ne poznaju. 515 00:35:30,672 --> 00:35:32,342 Ali druga polovica mi je rekla istinu. 516 00:35:33,411 --> 00:35:34,911 U noći 16. 517 00:35:35,442 --> 00:35:37,411 svi su vidjeli Baek Yu Suba... 518 00:35:38,252 --> 00:35:39,950 u srcu Seula pritom. 519 00:35:39,951 --> 00:35:41,522 Čekati. Što je s mojim tatom? 520 00:35:42,522 --> 00:35:43,822 Ako Baek Yu Sub nije krivac, 521 00:35:45,092 --> 00:35:46,962 što će biti s mojim tatom? 522 00:35:48,261 --> 00:35:49,261 ali... 523 00:35:49,831 --> 00:35:51,391 ta košulja će mu pomoći. 524 00:35:52,431 --> 00:35:54,362 Policija neće pronaći ono što traži. 525 00:35:59,002 --> 00:36:00,002 Ali ipak. 526 00:36:02,641 --> 00:36:03,672 ali ipak... 527 00:36:11,252 --> 00:36:12,382 u redu 528 00:36:14,621 --> 00:36:16,292 Krv na majici... 529 00:36:17,252 --> 00:36:19,322 Krvna grupa je A. 530 00:36:20,561 --> 00:36:22,421 Tip A? hej 531 00:36:22,422 --> 00:36:23,862 koje su bile krvne grupe žrtava? 532 00:36:24,192 --> 00:36:26,962 Krvna grupa Lee Ju Younga je O. Krvna grupa Lee Kyung Ae je B. 533 00:36:27,002 --> 00:36:28,002 Što je s krvnom grupom ovog tipa? 534 00:36:30,471 --> 00:36:32,302 - To je O. - Što? 535 00:36:33,101 --> 00:36:34,342 sta je ovo 536 00:36:34,741 --> 00:36:37,942 Čija je onda ovo krv? hajde 537 00:36:39,382 --> 00:36:42,141 - Bok. - Bok. 538 00:36:43,752 --> 00:36:45,281 Vidim da se trudiš. 539 00:36:45,851 --> 00:36:46,851 tko si ti 540 00:36:47,281 --> 00:36:49,022 Mi smo iz Seula. I mi smo u policiji. 541 00:36:49,822 --> 00:36:51,922 Već smo zvali vašeg šefa. 542 00:36:52,522 --> 00:36:54,092 Niste dobili vijest? 543 00:36:55,061 --> 00:36:56,561 Vidim. 544 00:36:58,561 --> 00:37:02,402 Zašto ste gubili vrijeme na ovo? Kladim se da ovo čak i nije njegovo. 545 00:37:02,701 --> 00:37:03,732 Je li tako, Hee Sub? 546 00:37:04,101 --> 00:37:06,971 - Što to radiš? - Što ja radim? 547 00:37:07,971 --> 00:37:11,141 Pokušavam uhvatiti studente koji su gori od ubojica. 548 00:37:20,152 --> 00:37:21,882 Hej, Sub. 549 00:37:23,022 --> 00:37:24,721 Moraš sada poći s nama. 550 00:37:31,331 --> 00:37:33,931 Da pronađem tvog brata, Baek Yu Suba. 551 00:37:37,572 --> 00:37:40,942 Pogledaj ovog tipa. Očekivao nas je. 552 00:37:41,201 --> 00:37:43,411 - Hej! Kretenu! - Budite oprezni. 553 00:37:43,442 --> 00:37:44,771 - Hej. U redu. - Prestani s tim. 554 00:37:44,772 --> 00:37:47,910 hej U redu. Samo me pusti! Prokletstvo. 555 00:37:47,911 --> 00:37:49,911 Pusti me da razgovaram s njima. 556 00:37:50,112 --> 00:37:51,181 Hej, kreteni! 557 00:37:51,581 --> 00:37:54,021 Hej, Hee Sub! 558 00:37:54,022 --> 00:37:56,251 Hej, stani. Hee Sub! 559 00:37:56,252 --> 00:37:58,120 - Rekao sam ti da prestaneš! - Stani malo. Ti kreteni. 560 00:37:58,121 --> 00:37:59,221 Kreteni! 561 00:37:59,761 --> 00:38:01,161 Kreteni! Hee Sub! 562 00:38:01,721 --> 00:38:02,831 Hee Sub! 563 00:38:03,061 --> 00:38:04,991 Hee Sub! 564 00:38:05,431 --> 00:38:06,502 Kreteni! 565 00:38:09,931 --> 00:38:10,931 (policijska postaja Woojung) 566 00:38:11,371 --> 00:38:12,471 Čekaj me ovdje. 567 00:39:21,442 --> 00:39:22,502 Tata. 568 00:39:23,511 --> 00:39:24,542 tata... 569 00:39:27,212 --> 00:39:29,311 Baek Hee Sub... 570 00:39:30,451 --> 00:39:32,851 Baek Hee Sub... 571 00:39:35,621 --> 00:39:36,752 Baek Hee Sub... 572 00:39:38,792 --> 00:39:39,862 Baek Hee Sub... 573 00:39:46,701 --> 00:39:48,061 Donio sam tvoje stvari. 574 00:39:49,161 --> 00:39:51,331 Trebao bi samo živjeti ovdje da si olakšaš stvari. 575 00:39:51,802 --> 00:39:53,641 Jesi li došao vidjeti mamu u bolnicu... 576 00:39:54,272 --> 00:39:55,601 čak i jednom? 577 00:39:56,072 --> 00:39:57,842 - Ali ti... - Ti si... 578 00:40:03,552 --> 00:40:04,681 tamo s njom. 579 00:40:07,951 --> 00:40:09,252 Zato nam je dobro. 580 00:40:10,192 --> 00:40:11,991 Ne trebamo te, tata. 581 00:40:12,822 --> 00:40:13,891 Muka mi je od ovoga. 582 00:40:14,692 --> 00:40:15,721 Za svaki slučaj... 583 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Za slučaj da se pojaviš kasno, 584 00:40:19,362 --> 00:40:21,732 čekamo te i dalje kad znamo da nećeš doći. 585 00:40:22,302 --> 00:40:24,171 Muka mi je od čekanja na tebe! 586 00:40:24,172 --> 00:40:25,302 bojim se. 587 00:40:26,342 --> 00:40:27,772 Bojim se, Hee Sub. 588 00:40:28,241 --> 00:40:29,342 Hee Sub. 589 00:40:30,212 --> 00:40:31,342 sakrijmo se. 590 00:40:34,112 --> 00:40:35,811 Hee Sub. 591 00:40:36,112 --> 00:40:38,152 Hee Sub, sakrijmo se. 592 00:40:39,482 --> 00:40:40,552 sakrijmo se. 593 00:40:47,322 --> 00:40:50,431 (Svijest ljudi o prijavi jača nacionalnu sigurnost.) 594 00:40:56,161 --> 00:40:57,632 (Seul W2557) 595 00:41:22,022 --> 00:41:23,362 Stalno kruži okolo. 596 00:42:05,741 --> 00:42:06,772 Hee sub... 597 00:42:11,911 --> 00:42:13,411 Gdje je Hee Sub trenutno? 598 00:42:15,051 --> 00:42:16,082 Kretenu! 599 00:42:18,321 --> 00:42:19,551 Ovaj panker... 600 00:42:22,591 --> 00:42:24,422 hej Potez! 601 00:42:55,852 --> 00:42:58,591 Gdje je Yu Sub? 602 00:43:07,201 --> 00:43:08,232 Hee Sub. 603 00:43:09,402 --> 00:43:10,772 Boli, zar ne? 604 00:43:11,841 --> 00:43:13,042 Nemojmo ići težim putem. 605 00:43:15,111 --> 00:43:16,471 ne znam 606 00:43:17,172 --> 00:43:19,011 Ne znam gdje je! 607 00:43:26,181 --> 00:43:29,451 Onda ću ti vratiti sjećanje. 608 00:43:41,131 --> 00:43:42,272 Ubiti? 609 00:43:43,431 --> 00:43:46,071 WHO? Tko je umro? 610 00:43:48,272 --> 00:43:49,471 Kako se to dogodilo? 611 00:43:51,571 --> 00:43:52,812 Ta košulja je moja. 612 00:43:53,781 --> 00:43:56,312 Hee Sub je cijelo vrijeme znao... 613 00:43:56,551 --> 00:43:58,551 što sam učinio te noći! 614 00:44:09,531 --> 00:44:11,261 Hee Sub. 615 00:44:34,821 --> 00:44:36,292 te noći, 616 00:44:39,122 --> 00:44:40,922 tvoj brat je pobjegao od nas... 617 00:44:43,161 --> 00:44:45,761 i otišao k tebi. 618 00:44:46,761 --> 00:44:47,801 Pravo? 619 00:44:58,942 --> 00:45:01,042 To se nikada nije dogodilo! 620 00:45:03,312 --> 00:45:05,981 Bože, Hee Sub. 621 00:45:05,982 --> 00:45:08,752 Hee Sub. tamo, tamo. 622 00:45:09,792 --> 00:45:11,861 Znate li gdje smo? 623 00:45:12,392 --> 00:45:15,332 Kladim se da nemaš pojma. 624 00:45:15,491 --> 00:45:18,431 To je na potpuno drugačijoj razini od seoskog okruga. 625 00:45:19,502 --> 00:45:21,031 Ako ovdje stvari krenu po zlu, 626 00:45:21,661 --> 00:45:24,602 možete jednostavno nestati bez traga. 627 00:45:31,372 --> 00:45:34,581 Vidiš, ja sam... 628 00:45:34,582 --> 00:45:36,252 Što? Da? 629 00:45:36,752 --> 00:45:38,051 prilično neznalica, 630 00:45:40,381 --> 00:45:42,321 tako da ne znam takve stvari. 631 00:45:42,422 --> 00:45:43,551 Ovaj panker... 632 00:45:44,522 --> 00:45:46,562 Bože, kako problematično. 633 00:45:47,721 --> 00:45:48,931 Toliko si problematičan. 634 00:45:59,471 --> 00:46:00,871 Tako? Sjećaš li se sada? 635 00:46:00,872 --> 00:46:02,841 Misliš li da možeš razgovarati ili ne? 636 00:46:03,212 --> 00:46:05,611 Ovo ne može. Evo nas opet. 637 00:46:15,792 --> 00:46:16,852 Yu Sub? 638 00:46:19,591 --> 00:46:20,721 Što se dogodilo? 639 00:46:28,772 --> 00:46:30,801 - Hee Sub. - Yu Sub. 640 00:46:44,752 --> 00:46:45,752 Hee Sub. 641 00:46:46,152 --> 00:46:47,221 Da. 642 00:46:48,991 --> 00:46:51,652 sta je ovo 643 00:46:52,721 --> 00:46:54,091 Reci mi! 644 00:46:57,692 --> 00:46:59,131 Opet ste išli protestirati? 645 00:47:02,172 --> 00:47:04,131 jesi li 646 00:47:05,131 --> 00:47:06,442 Žao mi je, Hee Sub. 647 00:47:09,042 --> 00:47:10,111 ja... 648 00:47:11,571 --> 00:47:12,741 žao mi je 649 00:47:13,812 --> 00:47:16,781 Rekao sam ti da se više ne dovodiš u opasnost! 650 00:47:16,881 --> 00:47:18,212 Rekao sam ti da to više ne radiš! 651 00:47:37,701 --> 00:47:38,741 Gdje je nestalo? 652 00:47:40,502 --> 00:47:41,911 Kretenu. 653 00:47:42,642 --> 00:47:44,011 budalo jedna! 654 00:47:48,712 --> 00:47:51,051 Jeste li zaboravili na sve to? 655 00:47:51,712 --> 00:47:53,122 Jeste li zaboravili na ovo? 656 00:47:55,721 --> 00:47:56,792 ako jesam, 657 00:47:58,352 --> 00:48:00,892 Ne bih ovo radio, Hee Sub. 658 00:48:02,091 --> 00:48:03,161 Tata! Mama! 659 00:48:04,892 --> 00:48:06,131 Ovo je loše. 660 00:48:06,232 --> 00:48:08,731 Pucaju i ubijaju ljude na ulicama. 661 00:48:08,732 --> 00:48:13,301 Što? Yu Sub mora biti izvan toga. 662 00:48:13,942 --> 00:48:16,971 Još nije ni ljeto, ali sigurno ga je uhvatila vrućina. 663 00:48:17,611 --> 00:48:18,941 Ozbiljan sam! 664 00:48:18,942 --> 00:48:20,611 Uđi. Prestani s tim glupostima. 665 00:48:21,281 --> 00:48:23,251 - Gospođo Baek! - Što je? 666 00:48:23,252 --> 00:48:24,712 Gospođo Baek! 667 00:48:24,951 --> 00:48:27,481 Morate požuriti u bolnicu. 668 00:48:27,482 --> 00:48:30,622 - Zašto? - O čemu ti pričaš? 669 00:48:31,321 --> 00:48:35,591 Toliko studenata tog fakulteta koji su prosvjedovali su strijeljali. 670 00:48:35,792 --> 00:48:39,201 Tako su odgurnuli tijela na slamnjače. 671 00:48:39,531 --> 00:48:42,571 Zar Jin Sub ne ide u tu školu? 672 00:48:42,801 --> 00:48:44,801 - Bože. - Bože. 673 00:48:44,902 --> 00:48:46,602 - Mama... - Mama... 674 00:48:48,102 --> 00:48:51,712 Tvoj tata i ja ćemo se odmah vratiti. 675 00:48:52,582 --> 00:48:55,142 Pobrinut ćemo se da nađemo tvog brata, 676 00:48:55,982 --> 00:48:58,381 zato nikad ne izlazi iz kuće. 677 00:48:58,721 --> 00:49:00,051 mama... 678 00:49:01,422 --> 00:49:02,821 Ako se nešto dogodi... 679 00:49:04,352 --> 00:49:06,821 Yu Sub i Hee Sub. 680 00:49:07,622 --> 00:49:11,091 Vas dvoje morate cijeniti jedno drugo... 681 00:49:12,502 --> 00:49:16,232 i živjeti sretno zajedno. 682 00:49:16,931 --> 00:49:18,602 Živite dobrim životom. 683 00:49:19,971 --> 00:49:21,071 mama... 684 00:49:21,402 --> 00:49:24,411 Obećaj mi, u redu? 685 00:49:25,172 --> 00:49:26,841 - Mama! - Mama... 686 00:49:27,082 --> 00:49:29,381 - Mama! - Mama! 687 00:49:29,611 --> 00:49:31,611 - Tata! - Mama! 688 00:49:31,911 --> 00:49:34,982 - Tata... - Mama! 689 00:50:13,761 --> 00:50:15,122 Kako da zaboravim taj dan? 690 00:50:17,091 --> 00:50:18,161 Hee Sub. 691 00:50:20,361 --> 00:50:22,701 Kako da zaboravim pucanj iz tog dana? 692 00:50:24,332 --> 00:50:25,332 onda... 693 00:50:26,172 --> 00:50:28,201 što je s obećanjem koje smo dali mami? 694 00:50:29,542 --> 00:50:31,711 Kako mogu nastaviti sa svojim životom ako i ti na kraju umreš? 695 00:50:31,712 --> 00:50:32,942 Što sam onda trebao učiniti? 696 00:50:35,241 --> 00:50:36,252 Ti mi reci. 697 00:50:37,881 --> 00:50:38,982 mama... 698 00:50:40,082 --> 00:50:41,122 tata... 699 00:50:42,392 --> 00:50:43,491 Naš brat. 700 00:50:44,692 --> 00:50:45,962 Sve smo ih izgubili. 701 00:50:47,022 --> 00:50:48,261 Osjećam se tako gorko... 702 00:50:49,192 --> 00:50:50,962 i ogorčen. 703 00:50:54,661 --> 00:50:56,732 Ti osjećaji pale moje srce. 704 00:50:58,431 --> 00:51:02,372 Pa kako bih trebao živjeti tiho, Hee Sub? Kako? 705 00:51:16,252 --> 00:51:18,152 Kako bih trebao živjeti? 706 00:51:25,531 --> 00:51:27,902 Zašto ih se još uvijek držiš? 707 00:51:29,971 --> 00:51:32,442 Nisu nam bili od pomoći. 708 00:51:50,951 --> 00:51:52,292 Požuri i skini majicu. 709 00:51:54,522 --> 00:51:56,491 Pobrinut ću se da te ne uhvate. 710 00:51:57,661 --> 00:52:00,402 - Hee Sub. - Požuri! 711 00:52:05,772 --> 00:52:07,442 Ako i tebe izgubim, 712 00:52:08,841 --> 00:52:09,911 misliš li da mogu živjeti? 713 00:52:20,381 --> 00:52:21,482 Hee Sub. 714 00:52:30,631 --> 00:52:32,431 Moje jadno dijete. 715 00:52:33,161 --> 00:52:35,131 Moja jadna mala beba. 716 00:52:35,301 --> 00:52:37,272 Što da radim? 717 00:52:39,372 --> 00:52:42,002 Yu Sub i Hee Sub. 718 00:52:43,442 --> 00:52:47,212 Vas dvoje morate cijeniti jedno drugo... 719 00:52:47,982 --> 00:52:51,982 i živjeti sretno zajedno. 720 00:52:52,422 --> 00:52:54,281 Živite dobrim životom. 721 00:52:55,422 --> 00:52:58,491 Živjeti se mora, bez obzira na sve. Razumijete li? 722 00:53:05,062 --> 00:53:06,732 Majka. 723 00:53:09,772 --> 00:53:12,071 Što da radim? 724 00:53:37,661 --> 00:53:39,531 Ja sam taj koga traže. 725 00:53:41,502 --> 00:53:42,571 Molim. 726 00:53:45,071 --> 00:53:46,172 Molim. 727 00:53:47,172 --> 00:53:49,812 Molim te, odvedi me mom bratu. 728 00:54:10,462 --> 00:54:14,761 (Rok za prijavu sumnjivih osoba) 729 00:54:20,301 --> 00:54:21,402 Idemo unutra. 730 00:54:23,872 --> 00:54:24,942 Yoon Young. 731 00:54:45,732 --> 00:54:48,431 (Gostionica Woojung) 732 00:54:51,502 --> 00:54:52,701 ovdje? 733 00:54:53,602 --> 00:54:54,642 On je ovdje? 734 00:54:55,502 --> 00:54:58,241 Da, provjerio sam svojim očima. 735 00:55:00,042 --> 00:55:01,111 Idem ga izvesti. 736 00:55:01,611 --> 00:55:02,611 Čekati. 737 00:55:03,312 --> 00:55:04,652 Mislim da to nije dobra ideja. 738 00:55:04,951 --> 00:55:07,181 imam plan ne brini... 739 00:55:07,681 --> 00:55:08,681 i čekaj ovdje. 740 00:55:09,022 --> 00:55:11,292 Nema tu nikakve dobre ideje ni plana. 741 00:55:11,922 --> 00:55:13,792 Ako se nešto dogodi Hee Sub zbog mene, 742 00:55:15,091 --> 00:55:18,261 Mislim da neću moći živjeti. 743 00:55:19,131 --> 00:55:20,361 Ako moja metoda djeluje... 744 00:55:20,962 --> 00:55:22,732 a Hee Sub biva puštena. 745 00:55:23,402 --> 00:55:24,402 molim te... 746 00:55:25,172 --> 00:55:26,301 dobro pazi na njega. 747 00:55:32,381 --> 00:55:33,712 Opasno je, pa pričekajte ovdje. 748 00:55:45,491 --> 00:55:47,321 (ulaz u gostionicu) 749 00:57:37,002 --> 00:57:38,102 jesi dobro 750 00:57:50,781 --> 00:57:51,911 ja sam dobro 751 00:57:56,022 --> 00:57:57,622 Meni je jedino tako... 752 00:57:58,951 --> 00:58:00,091 biti kažnjen... 753 00:58:01,261 --> 00:58:02,562 za moje nedjela. 754 00:58:03,261 --> 00:58:04,962 Što ste učinili krivo? 755 00:58:06,232 --> 00:58:08,861 Ovo se moralo dogoditi... 756 00:58:11,502 --> 00:58:12,602 jer... 757 00:58:15,911 --> 00:58:17,672 učinila sam nešto krivo. 758 00:58:19,482 --> 00:58:20,812 ako ne, 759 00:58:24,582 --> 00:58:26,352 zašto bi se ovako nešto dogodilo? 760 00:58:31,821 --> 00:58:33,692 Ako ne, zašto zaboga... 761 00:58:36,431 --> 00:58:38,531 bi li se ovako nešto dogodilo nama? 762 00:58:41,361 --> 00:58:42,502 ali... 763 00:58:46,172 --> 00:58:48,201 znaš li što sam krivo napravio? 764 00:58:49,872 --> 00:58:52,042 Što smo krivo učinili? 765 00:58:53,011 --> 00:58:54,111 znate li 766 00:58:54,982 --> 00:58:56,252 tko sam ja 767 00:58:58,281 --> 00:59:00,051 A gdje sam ja? 768 00:59:13,602 --> 00:59:17,172 Otputovao sam u ovu daleku prošlost. 769 00:59:19,571 --> 00:59:21,971 Kako da odgovorim na vaše pitanje? 770 00:59:29,582 --> 00:59:32,852 Ne znam što da radim. Samo sjedim ovdje kao budala. 771 00:59:35,122 --> 00:59:36,192 evo... 772 00:59:38,022 --> 00:59:40,022 u tvojoj najmračnijoj noći... 773 00:59:42,022 --> 00:59:43,131 jesam 774 00:59:47,332 --> 00:59:53,002 (ulaz u gostionicu) 775 01:00:16,732 --> 01:00:18,692 (Moj savršeni stranac) 776 01:00:18,792 --> 01:00:20,231 Jeste li skupili sve ovo? 777 01:00:20,232 --> 01:00:22,602 To su karte za filmove koje sam gledao na svojim spojevima. 778 01:00:22,701 --> 01:00:23,731 S majkom? 779 01:00:23,732 --> 01:00:26,042 Koji je bio film koji smo prvi put ponovno gledali zajedno? 780 01:00:26,841 --> 01:00:28,341 "Naši slatki dani mladosti." 781 01:00:29,511 --> 01:00:31,071 Ali ja sam spavao, pa nisam mogao to gledati. 782 01:00:37,381 --> 01:00:38,381 gospodine Yoon. 783 01:00:40,181 --> 01:00:41,252 Zdravo. 784 01:00:49,011 --> 01:00:50,782 Dramaday.me